Method

ENGLISH
>
PORTUGUESE

English

“Nowadays most people die of a sort of creeping common sense, and discover when it is too late that the only things one never regrets are one’s mistakes. It is a fatal thing to settle into a way of life that offers no surprises, no jolts, and no sudden awakenings. The soul is a very real thing. It can be poisoned, or made perfect. I have a great passion for living; I am determined to see as much of life as I possibly can.”

Portuguese

Hoje em dia, a maioria das pessoas morre de uma espécie de senso comum rasteiro e descobre, quando já é tarde demais, que as únicas coisas das quais nunca nos arrependemos são os nossos próprios erros. É um destino fatal acomodar-se a um modo de vida que não oferece surpresas, solavancos ou despertares repentinos. A alma é algo muito real. Pode ser envenenada ou aperfeiçoada. Tenho uma grande paixão por viver; estou determinado a ver o máximo da vida que me for possível.

SPANISH
>
PORTUGUESE

Español

“El agua, es el hombre que, lleno de vida desbocada, deja correr su existencia, queriendo dejar su huella, por donde sea, sin distinción. No tiene en su formación genética la orden que lo detenga, porque la vida lo necesita así. Nosotras llevamos esa orden, llevamos la orden de la elección, de aquello que seguirá viviendo y lo que no. De lo que ha de transformarse, de los nuevos rumbos a tomar de ese caudal. Somos el lecho del río que lleva por un camino a la vida. Somos tierra firme.”

Portuguese

A água é o homem que, cheio de vida descontrolada, deixa correr sua existência, querendo deixar sua marca, onde quer que seja, sem distinção. Não tem em sua formação genética a ordem que o detenha, porque a vida precisa dele assim. Nós, mulheres, carregamos essa ordem, carregamos a ordem da escolha, do que seguirá vivendo e do que não. Do que há de se transformar, dos novos rumos a tomar a partir desse fluxo. Somos o leito do rio que leva a vida por um caminho. Somos terra firme.

FRENCH
>
PORTUGUESE

Français

“Soit on le détestait, soit on l’adorait. Il exacerbait nos sens et nos sentiments. Et quand je dis ça, je ne parle pas de désir physique ou charnel. Son aura vous attrapait comme on attrape un papillon dans un filet. Vous étiez prisonnier de son intelligence, de sa profondeur et de son mystère, si bien que vous ne pouviez plus vous en dégager. Il jouait avec ses atouts aussi sûrement qu’un serpent qui rampe dans le jardin d’Eden. Il captait votre regard et vous hypnotisait. Il était doué pour ça, et il le savait.”

Portuguese

Ou o detestavam ou o adoravam. Ele exacerbava nossos sentidos e nossos sentimentos. E quando digo isso, não me refiro a desejo físico ou carnal. A aura dele pegava você como se pega uma borboleta em uma rede. Você era prisioneiro de sua inteligência, de sua profundidade e de seu mistério, tanto que não conseguia mais se desvencilhar. Ele jogava com seus trunfos tão seguramente quanto uma serpente que rasteja no jardim do Éden. Ele capturava seu olhar e lhe hipnotizava. Ele era bom nisso, e o sabia.

ITALIAN
>
PORTUGUESE

Italiano

“Áine era consapevole di essere stata ingiusta. Sua madre aveva detto la verità: lei non andava mai a trovare i suoi genitori. Ma l’idea che loro l’avessero tagliata fuori cedendo la sua vecchia camera alla sorella di suo padre le faceva stranamente male. E la consapevolezza di non essere riuscita del tutto ad accettare il divario tra sé e la sua famiglia era la ciliegina sulla torta: la dipendenza emotiva da quelle persone era ciò che più aveva cercato di combattere andandosene da Kildare.”

Portuguese

Áine estava ciente de ter sido injusta. Sua mãe havia dito a verdade: ela nunca vinha encontrar os seus pais. Mas a ideia de que eles a tivessem cortado, cedendo seu velho quarto à irmã de seu pai, a deixava estranhamente mal. E a consciência de que não tinha sido capaz de aceitar plenamente a diferença entre ela e sua família era a cereja do bolo: a dependência emocional daquelas pessoas era o que mais tinha procurado combater ao sair de Kildare.