Marcela Gutiérrez Bravo,
author of “La Supermujer”
Esther J. Hervy,
author of “Blackstage”
Lavinia Vi,
author of “Presagi”
Throughout my career as a translator, I have had the privilege of collaborating with authors from different countries and languages. More than just transferring words between languages, my commitment is to preserve the voice, style, and intent of each work, delivering text that sounds natural to the English-speaking reader without ever losing the essence of the original. The testimonials below were written by authors who entrusted their books to my work and appear here in their original languages. They reflect the values I strive to bring to every project: precision, agility, dialogue, and respect for the author, the work, and the reader
“Traductor increíblemente rápido y profesional. Fue de gran ayuda siempre que surgía alguna duda que resolver sobre la traducción y por eso le estoy inmensamente agradecida. La comunicación fue excelente y el trabajo realmente notable. Tuve mucha suerte y recomiendo ampliamente su trabajo.”
Marcela Gutiérrez Bravo,
author of “La Supermujer”
(Incredibly fast and professional translator. He was of great help whenever any question arose to resolve regarding the translation, and for that I am immensely grateful. The communication was excellent and the work truly remarkable. I was very lucky and highly recommend his work.)
“Une traduction de qualité, et d’une rapidité exceptionnelle ! Encore merci pour ton super travail Elcio ! Et peut-être à bientôt pour une nouvelle collaboration ? :)”
Esther J. Hervy,
author of “Blackstage”
(A quality translation, and of exceptional speed! Once again, thank you for your super work, Elcio! And perhaps see you soon for a new collaboration? 🙂 )
“Elcio è stato davvero molto rapido nel suo processo di traduzione. Disponibilissimo al confronto, aperto al dialogo e molto professionale, udì tutto quello che avevo da dire e si è dimostrato molto flessibile in base alle richieste. Davvero molto soddisfatta! Collaborazione perfetta.”
Lavinia Vi,
author of “Presagi”
(Elcio was truly fast in his translation process. Always available, open to dialogue and very professional, he listened to everything I had to say and proved very flexible to demands. Really very satisfied! Perfect collaboration.)